Misplaced confidence: why Uniswap v3 isn’t just “cheaper swaps” and what traders and LPs really need to know